Übersetzung & Dolmetschen

Ihre Website wird von Menschen aus aller Welt besucht, Ihre Briefe gehen an internationale Geschäftskontakte und Touristen lesen Ihre Speisekarte – stellen Sie sich und Ihre Leistungen optimal und sinngemäß dar! Wir gehen mit unserem Fachwissen genau auf Ihre Zielgruppe ein und übersetzen Ihre Texte vom Deutschen ins Englische oder vom Englischen ins Deutsche. Als Muttersprachler mit langjähriger Erfahrung und akademischer Ausbildung können wir nahezu jeden Fachbereich abdecken und Ihnen die bestmögliche Übersetzung deutsch/englisch liefern.

NEU: suchmaschinenoptimierte Texte deutsch/englisch

Wenn Sie viel Zeit und Geld für eine gute Position in Suchmaschinen investieren, sollten Sie auch Ihre internationalen Texte nicht vergessen! In Absprache mit Ihnen optimieren wir Ihre Internet-Texte auf die relevanten Schlüsselworte, damit Sie gut gefunden werden.

Unsere Vorteile:

  • Zielgruppenspezifische Übersetzungen: Unsere  englischen Texte richten sich an Ihre Zielgruppe! Ob Gast, Websitebesucher oder Geschäftskontakte – wir finden die richtige Ansprache!
  • Feinheiten der Sprache: Wir liefern keine wortwörtliche Übersetzung, sondern beachten die Wortbeziehungen, die Sprachmelodie und regionale Besonderheiten.
  • Textstruktur: Je nach Einsatzzweck können wir den Textfluss, z.B. für Broschüren und Flyer, im Englischen beibehalten oder nach den Anforderungen des Mediums überarbeiten.
  • Muttersprache statt Automatismen: Sprache lebt und wird gelebt. Als Muttersprachler wissen wir um die Besonderheiten oder  Vorwissen der Zielgruppe und erklären oder präzisieren die englische Übersetzung.
  • Umfangreiche Kenntnis von Sachthemen: Unser Team ist durch das erworbene Wissen, akademische Abschlüsse und Berufserfahrung in der Lage, sich der sprachlichen Besonderheiten und Fachtermini zahlreicher Sachgebiete anzunehmen.

Unsere thematischen Fachgebiete:

  • Energie und alternative Energiequellen
  • Genuss und Gastlichkeit
  • Gesundheit und Erziehung
  • Integration und Ehrenamt
  • Medien und Funkverkehr (ICAO)
  • Musik und Kunst
  • PR und Öffentlichkeitsarbeit
  • Politik und Diplomatie
  • Natur und Umweltschutz
  • Sport und Freizeit
  • Tourismus und Kultur
  • Verkehr und Flugzeugindustrie
  • Verteidigungswesen und Rüstungsindustrie
  • Wirtschaft und Gesellschaft